Help Sa mga kapampangan, pahelp translate

[Aztrin_GE]

Mga idol na kapampangan diyan, pahelp naman po ako itranslate ito sa tagalog. Big help po, salamat.

Ali daka kaluguran
Malambat pa ne
Tiis tamu pa andyang nanu malyari
Kasi kaluguran da kang mayap

 

[Dismal]

Sinubukan ko sa web translator, medyo "ahem" ang lumabas na resulta. hahaha

 

[Aztrin_GE]

Sinubukan ko sa web translator, medyo "ahem" ang lumabas na resulta. hahaha

Ahaha alam ko na yung una paps. Yung last three lang

 

[Dismal]

Ahaha alam ko na yung una paps. Yung last three lang

Walang pagod yata ang first line. Hula lang. hahaha

HIntayin mo na lang ang reply ng mga tunay na Kapampangan

 

[tedpaylonx44]

ali daka kaluguran---di kita mahal
malambat pa ne?---matagal pa ano?
tiis tamu pa andyang nanu malyari---tiis muna tayo kahit anong mangyari
kasi kaluguran da kang mayap----kasi mahal kitang tunay(translate lang po...)

 

[Irish_]

Hindi kita mahal
Matagal pa ano?
Tiis lang tayo kahit ano mangyari
Kasi talagang mahal kita

 

[Aztrin_GE]

Walang pagod yata ang first line. Hula lang. hahaha

HIntayin mo na lang ang reply ng mga tunay na Kapampangan

Salamat parin idol

ali daka kaluguran---di kita mahal
malambat pa ne?---matagal pa ano?
tiis tamu pa andyang nanu malyari---tiis muna tayo kahit anong mangyari
kasi kaluguran da kang mayap----kasi mahal kitang tunay(translate lang po...)

Hindi kita mahal
Matagal pa ano?
Tiis lang tayo kahit ano mangyari
Kasi talagang mahal kita

Whoah, nakakagulat. Pero nakakatuwa talaga. Salamat talaga mga idol.

 

[dont hate me]

mialte ko kanire.. yan lods anu sa tagalog.. tama ba

 

[Irish_]

mialte ko kanire.. yan lods anu sa tagalog.

-Lagot ako nyan
-Naiinis ako sa mga yan
(Hindi ko po masyado ma gets yung pag kaka sabi nyo ng kapampangan)

 

[dont hate me]

-Lagot ako nyan
-Naiinis ako sa mga yan
(Hindi ko po masyado ma gets yung pag kaka sabi nyo ng kapampangan)

ok na yan lods parang naiinis ako sa mga yan sinabe.. salamat