Hindi Nila Iginalang ang Pangalan ng Diyos

[Mind Palace]

HINDI NILA IGINALANG ANG PANGALAN NG DIYOS ​

​

Jehova - ang salin ng banal na pangalan ng Diyos sa wikang Filipino. Marami ang nagsasabi na ang pangalang iyan ay imbento lamang. Ang pangalang Jehova, ay hinango sa salin na Ingles na 'Jehovah', na salin naman mula sa Tetragrammaton o mas kilala sa apat na titik na YHWH. Ang pangalang iyan ay lumitaw nang halos 7,000 ulit sa kopya ng orihinal na mga manuskrito ng Bibliya. Kaya, ipinakikita mismo ng Diyos na gusto niyang gamitin ang kaniyang pangalan.​

Buweno, ano nga ba ang makatuwiran at maka-Kasulatang mga dahilan para isalin ang banal na pangalan ng Diyos mula sa orihinal na pagkakasulat nito sa mga kopya ng manuskrito ng Bibliya patungo sa ibang wika?

Susuriin natin ang sinasabi ng Bibliya tungkol sa bagay na iyan, pero tingnan muna natin ang ilan sa ikinakatuwiran ng mga kritiko na ayaw gumamit sa pangalan ng Diyos.
Sinasabi ng karamihan sa mga taong naniniwala sa Bibliya at masugid na mga mambabasa nito na ang 'Jehova' daw ay hindi angkop na pangalan ng Diyos, dahil:

1. Hindi daw kasi iyon ang orihinal na bigkas sa pangalan ng Diyos at walang nakakaalam kung paano ito binibigkas noon hanggang ngayon.​

​

2. Wala naman daw kasing vowels sa original manuscript ng Bible at na wala din naman daw letrang 'J' sa original manuscript ng Bible kung kaya hindi tama na maging 'Jehova' ang maging salin sa pangalan ng Diyos.​

​

3. Mas gusto daw ng Diyos na tawagin na lamang siyang 'Ama' o 'Panginoong Diyos', o iba pang mga titulo, kaysa hulaan na lamang at mag-imbento ng ibang pangalan na hindi naman nakasulat sa orihinal na manuskrito ng Bible, mas pipiliin na lang daw nila ang mga katawagang iyan.​

​

Kaya, ito ang ikinakatuwiran ng mga taong ito. Ayaw nilang gamitin ang salin ng pangalan ng Diyos sa wika nila.​

​

Suriin natin ngayon ang sagot ng Bibliya tungkol sa bagay na iyan.​

HINDI ANG ORIHINAL NA BIGKAS SA PANGALAN NG DIYOS ANG MANANATILI MAGPAKAILANMAN KUNDI ANG PANGALAN MISMO NG DIYOS​

Kung susuriin ang Bibliya, mapapansin natin kung ano ang sinabi mismo ng Diyos tungkol sa kaniyang pangalan.

Exodus 3:15
And God said again to Moshe: “In this way speak to the children of Israel: ‘LORD JEHOVAH, the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, the God of Yaquuv has sent me unto you’; this is my Name to eternity and this is my memorial to a generation of generations.

American Standard Version
And God said moreover unto Moses, Thus shalt thou say unto the children of Israel, Jehovah, the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath sent me unto you: this is my name forever, and this is my memorial unto all generations.

Sinasabi mismo ng Bibliya na ang pangalang iyan "ang pangalang itatawag nila sa akin magpakailanman", (Magandang Balita Biblia) at "ito ang aking pinakaalaala sa lahat ng mga lahi." (Ang Dating Biblia, 1905)

Sa original na mga kopya ng manuskrito ng Bibliya, hindi 'Jehovah' ang nakalagay kundi eto > יְהוָ֞ה

Ang 'Jehovah' ay salin lamang ng pangalan ng Diyos sa Ingles. Ngayon, pansinin ang punto sa binanggit na teksto, ang pangalan ng Diyos ay aalalahanin magpakailanman, sa lahat ng mga henerasyon at mga henerasyon.

Oo, ang sinabi doon ay na ang pangalan ng Diyos ang manananatili magpakailanman, hindi ang orihinal na bigkas sa pangalan Niya. Walang sinabi doon na 'ang orihinal na bigkas' sa aking pangalan ang mananatili magpakailanman, kundi, sinabi lang doon na ang aking pangalan (יְהוָ֞ה) ay mananatili magpakailanman, ito ang aking pinakaalaala sa lahat ng mga lahi.'
Tungkol sa pangalan ng Diyos, ganito pa ang sinasabi ng Bibliya:

Psalms 8:1

American Standard Version
O Jehovah, our Lord, How excellent is thy name in all the earth, Who hast set thy glory upon the heavens!

Aramaic Bible in Plain English
LORD JEHOVAH, our Lord, how glorious is your Name in all the Earth, for you have set your glory above Heaven!

Awit 8:1 (Ang Dating Biblia, 1905)
Oh Panginoon, aming Panginoon, pagkarilag ng iyong pangalan sa buong lupa! na siyang naglagay ng inyong kaluwalhatian sa mga langit.

Sa awit na ito, sinabi ng mang-aawit na pagkarilag, o pagkagaling-galing, o maluwalhati, 'ang iyong pangalan sa buong lupa,'
Hindi sinabi na pagkarilag, pagkagaling-galing, o maluwalhati ang ORIHINAL NA BIGKAS SA 'iyong pangalan sa buong lupa'.
Walang sinabing ganoon, kundi sinabi lamang doon na 'ang iyong pangalan', hindi orihinal na bigkas sa 'iyong pangalan'.

Ano pa?

Psalms 9:10

Aramaic Bible in Plain English
And all who know your Name will hope in you, because you do not forsake those who seek you, LORD JEHOVAH.

Awit 9:10
At silang nangakakaalam ng iyong pangalan ay maglalagak ng kanilang tiwala sa iyo; sapagka't ikaw, Panginoon, ay hindi mo pinabayaan sila na nagsisihanap sa iyo.

Sinabi ba dito na 'silang nakakaalam ng [orihinal na bigkas sa] iyong pangalan ay maglalagak ng tiwala sa iyo'?
Hindi. Sinabi lang diya'n na 'silang nakakaalam ng iyong pangalan', hindi ng 'orihinal na bigkas sa iyong pangalan'.

Ano pa?

Psalms 22:22

Berean Study Bible
I will proclaim Your name to my brothers; I will praise You in the assembly.

Awit 22:22
Aking ipahahayag ang iyong pangalan sa aking mga kapatid: sa gitna ng kapulungan ay pupurihin kita.

Sinabi ba dito na 'ipahahayag ko ang [orihinal na bigkas sa] iyong pangalan sa aking mga kapatid'?
Hindi rin, kundi 'iyong pangalan' lamang ang sinabi.

Ano pa?

Psalms 45:17 (Contemporary English Version)
I will make your name famous from now on, and you will be praised forever and ever.

Awit 45:17 (Ang Dating Biblia, 1905)
Aking ipaaalaala ang iyong pangalan sa lahat ng sali't saling lahi: kaya't ang mga bayan ay mangagpapasalamat sa iyo magpakailan-kailan man.

Sinabi ba dito na 'Aking ipaaalaala ang [orihinal na bigkas sa] iyong pangalan sa lahat ng sali't saling lahi'?
Hindi, kundi ang 'pangalan' lamang.

ANO ANG PINUPUNTO KO DITO?

Hindi ang orihinal na bigkas sa pangalan ng Diyos ang kaniyang iingatan magpakailanman kundi ang kaniyang pangalan lamang.​

Tanong: Ano ba ang nilayon ng Diyos tungkol sa kaniyang pangalan?​

Ang sagot ay mababasa din natin mismo sa Bibliya.

Awit 83:18
Upang kanilang maalaman na ikaw lamang, na ang pangalan ay JEHOVA, ay Kataastaasan sa buong lupa.

Gaya ng punto sa binanggit na teksto, gusto ng Diyos na Jehova na maipaalam sa buong lupa ang kaniyang pangalan, hindi ang orihinal na bigkas sa kaniyang pangalan kundi ang pangalan niya lamang mismo.

Awit 66:4
Buong lupa ay sasamba sa iyo, at aawit sa iyo; sila'y magsisiawit sa iyong pangalan.

Awit 86:9
Lahat ng mga bansa na iyong nilalang ay magsisiparito, at magsisisamba sa harap mo, Oh Panginoon; at kanilang luluwalhatiin ang iyong pangalan.

Ano ang punto?

Alam ng Diyos na maipapakilala sa buong lupa, hindi ang orihinal na bigkas sa pangalan niya, kundi ang pangalan niya mismo sa wika kung saan ito isinalin.​

Pero,

Bakit kailangang isalin ang pangalan ng Diyos? Gusto ba ng Diyos na isalin ang pangalan Niya sa ibang wika?

ANG PROSESO NG PAGSASALIN NG MGA PANGALAN SA BIBLIYA​

Ang Bibliya ang aklat na pinakamaraming beses na naipamahagi sa buong lupa. Walang ibang aklat na nakagawa nya'n kundi tanging ang Bibliya lang.

Yamang ang Bibliya ay naipamahagi na sa buong lupa, nangangahulugan ba ito na ang orihinal na wikang ginamit sa pagsulat ng Bible ang siyang ginamit nang ito ay ipamahagi sa ibang mga bansa sa lupa?

Hindi. Ang Bibliya ay naisalin na sa halos tatlong libong mga wika, ibig sabihin, binabasa mismo ng mga tao ang Bibliya sa sarili nilang mga wika.

Ano ang kahulugan nito? Na ang mga salita at mga pangalan sa Bibliya ay naisalin na din sa ibang mga wika, kabilang na ang pangalan ng Diyos.
Ngayon, ang tanong,

Sang-ayon ba ang Diyos na maisalin sa ibang wika ang mga pangalan na nakasulat sa Bibliya, lakip na ang kaniyang pangalan?​

Oo naman. Katunayan, may maka-Kasulatan tayong mga patunay na sinasang-ayunan nga ng Diyos ang pagsasalin ng kaniyang salita - ang Bibliya, sa ibang wika, lakip na ang pangalan ng Diyos.
Tingnan natin ang sinasabi ng Bibliya:

Pahayag 14:6 (Magandang Balita Biblia)
Nakita ko rin ang isa pang anghel na lumilipad sa himpapawid, dala ang walang hanggang Magandang Balita upang ipahayag sa mga tao sa lupa, sa lahat ng bansa, lipi, wika, at bayan.

Ano ang punto ng tekstong ito?

Na ang Magandang Balita, na nasa salita ng Diyos, ay maipapahayag sa buong tinatahanang lupa sa lahat ng bansa, lipi (o tribo), wika, at bayan.

Oo, ang salita ng Diyos ay maipapahayag sa iba't-ibang mga wika. Kaya magkakaroon talaga ng malawak na pagsasalin ng Bibliya, kasama ang mga pangalan na nakasulat mismo doon.

Ano pa?

Pansinin ang sinabi mismo ni Jesus.

Marcos 13:10
Ngunit kailangan munang maipangaral sa lahat ng bansa ang Magandang Balita.

Ano ang punto? Na ang pangangaral tungkol sa Magandang Balita ng Kaharian ng Diyos ay ipapangaral sa buong lupa. Oo, sa lahat ng mga bansa.
Nangangahulugan iyan na kakailanganing maisalin sa ibang mga wika ang salita ng Diyos, kasama na ang mga pangalang nakasulat doon.

Ano ngayon ang punto ng pinag-uusapan natin?

Na ang salita ng Diyos, ang Bibliya, kung saan nakasulat ang pangalan ng Diyos na mananatili magpakailanman, ay isasalin sa ibang mga wika. Oo, kalooban mismo iyan ng Diyos.
Katunayan, hindi kinokontra ng Diyos kahit ang mismong pagsasalin sa mga pangalan na nakasulat sa Bibliya.
Pansinin ang sinasabi ng Kasulatan,

“Sila'y may pinakahari na anghel ng kalaliman: ang kaniyang pangalan sa wikang Hebreo ay Abaddon, at sa Griego ay may pangalan siyang Apolyon.” (Pahayag 9:11)

Kung ang pangalan ngang ito ay ipinahintulot ng Diyos na maisalin sa ibang wika, bakit hindi niya ipapasalin sa ibang wika ang pangalan niya na ayon sa kaniya mismo ay mananatili magpakailanman? Hindi ba?​

Kaya, kung napakahalaga sa Diyos ng kaniyang pangalan, iingatan niya ito anuman ang mangyari.
Gaya ng nakita natin sa naunang mga punto, hindi ang orihinal na bigkas sa pangalan ng Diyos ang kaniyang iningatan, bagkus, ang pangalan Niya mismo.

Kumusta naman yung sinasabing dagdag na mga 'vowel' sa pangalan ng Diyos?​

Buweno, natural na proseso lamang sa pagsasalin sa ibang wika na madaragdagan at mababawasan ang mga salita o mga pangalan.
Kunin na natin bilang halimbawa ang pangalan ni Santiago.

Ang orihinal na pangalan niya sa Griego ay Ἰάκωβος Iakōbos.
Binibigkas ding 'Jacobus'.

Sa Ingles, isinasalin ang Griegong pangalang iyan na 'James', sa Filipino, 'Santiago'.

Kung titingnan, napakaraming letra mula sa orihinal na pagkakasulat nito sa Griego ang nawala, naalis, at napalitan.
Kung ito ay binibigkas na Jacobus, napakaraming letra ang mawawala kung isasalin ito sa Ingles, bilang 'James.'

J A C O B U S
J A M E S

Nawala ang mga letrang C O B U.

Nang isalin naman ito sa Filipino, ganito naman ang naging proseso:

J A C O B U S
S A N T I A G O

Nawala yung J, C, B, U, tapos,
napalitan naman yung J ng S
nadagdagan din ng N, T, I, A, G .

Pero, kahit na nagbago ang pangalang iyan mula sa orihinal na
J A C O B U S o sa Griego ay Iakōbos, hindi na iniisip ng mambabasa ng Bibliya kung aling letra ang nawala, naalis, o nadagdag. Hindi ba?

Ano pa?

Isa pang halimbawa nito ay ang pangalang Johanan, o sa Ingles ay Jehohanan.

Sa orihinal na pagkakasulat ito sa Hebreo, ang kaniyang pangalan ay יְהֽוֹחָנָן֙ (yə·hō·w·ḥā·nān)

YE HO W HA NAN

Sa Ingles, isinasalin itong

J E H O H A N A N

Sa Filipino, isinasalin itong

J O H A N A N

Napansin niyo ba kung paano unti-unting nagbago ang pangalang iyan habang isinasalin sa ibang wika?
Mula sa orihinal na

YE HO W HA NAN
hanggang sa naging Ingles na
J E H O H A N A N

Anu-ano ang nawalang mga letra?

Tingnan natin.

YE HO W HA NAN = J E H O H A N A N

Yung Y pinalitan ng J.

Yung W sa pagitan ng O at H ay nawala. (HO W HA = H O ? H A)

Hanggang sa kalaunan ay naging J E H O H A N A N.

Kumusta naman nung isinalin na sa Filipino?
Tingnan natin.

YE HO W HA NAN = J O H A N A N

Yung Y pinalitan ng J.

Yung E, H at W, nawala na din. (E HO W HA = O H A)

Hanggang sa kalaunan ay naging J O H A N A N.

Napansin niyo ba kung paano unti-unting nagbago ang pangalang​

יְהֽוֹחָנָן֙ (yə·hō·w·ḥā·nān) YE HO W HA NAN​

at, kung paano ito napalitan, nabawasan at natanggalan ng mga letra mula sa orihinal na pagkakasulat nito sa Hebreo?​

Pero, mayroon bang sinumang mambabasa ng Bibliya na nagreklamo sa pangalang ito ni Jehohanan, na naging Johanan sa Filipino, anupat nagsabi na ang pangalang J O H A N A N ay hindi naman siyang orihinal na bigkas sa pangalan ng lingkod na ito ng Diyos?

Wala naman, hindi ba?

ANO ANG PINUPUNTO KO DITO?

Na, Hebreong pangalan man yan o Griegong pangalan man yan sa Bible, eh natural na madaragdagan o mababawasan ng mga letra yan kapag isinalin na yan sa ibang mga wika.​

Isipin ulit ito, yung J nga sa Jacobus naging S, nung isalin sa Filipino eh naging Santiago, walang nagrereklamo.
Tapos yung Jacobus na naging James sa English, wala ding nagreklamo o pumuna. Hindi ba?
Yung Y sa Yehowhanan na naging J, wala ding nagreklamo.
Nung isalin itong Johanan sa Filipino, ni wala man lang pumuna o nagreklamo na may nabawas at nabagong letra sa mga iyon. Hindi ba?

Kaya, ano ulit ang punto?

Hindi mali sa paningin ng Diyos o sa salita ng Diyos kung ang mga pangalan o mga salita sa Bibliya ay mabago, mabawasan o mapalitan pa nga ng ibang mga letra. ​

Walang mali doon.

Iyan ang natural na proseso ng pagsasalin sa ibang wika.​

Hindi ba't maging ang mga salita nga na wala sa Bible ay natutumbasan ng ibang salita sa ibang wika basta't ang pakahulugan nito ay nasa Bibliya din?

Halimbawa, wala naman salitang 'shabu', o 'sigarilyo' sa Bibliya, hindi ba?​

​

Pero alam natin na ang mga salitang iyan ay tinutumbasan ng mga pananalitang 'gawa ng laman' sa Bibliya. (Gal. 5:19)​

​

Ngayon, ano ang punto?​

​

Ang pangalang 'Jehova' ay katumbas lamang din ng 'YHWH'.​

At yamang mas mahalaga ang pangalan ng Diyos kaysa anupamang salita o pangalan sa Bibliya,​

hindi ba't dapat lamang na gamitin natin ang pangalang iyan?​

​

Makikita natin sa puntong ito na walang mali kung maisalin man sa ibang wika ang mga pangalang nakasulat sa Bibliya, mapa-pangalan man ito ng lingkod ng Diyos o maging ito man ay ang pangalan mismo ng Diyos dahil kalooban Niya ito.​

​

Ngayon, pag-usapan natin ang tungkol sa paggamit sa pangalan ng Diyos.

​

Paano kung may magsabi:

"Mali pa din yang 'Jehova' na yan, hindi naman yan nakasulat sa Bible eh. Tsaka, hindi naman yan yung original na pronunciation sa pangalan ng Diyos eh"?

Buweno, dahil sa kawalang-alam ng mga taong naniniwala na mali ang pangalang 'Jehova', hindi nila alam na napakaraming pangalan sa Bibliya ang maaapektuhan kapag sinabing mali ang pangalang iyan at hindi dapat gamitin.

Gaya na lamang ng mga pangalang ito (mula sa salin ng King James Version), katabi ang mga numero kung ilang beses ito lumitaw sa Bibliya, at ang orihinal na pagkakasulat nito sa Hebreo:

Jehonadab - 3 יְהוֹנָדָב֩
Jehoshaphat - 85 וִיהֽוֹשָׁפָט֙
Jehoshua - 2 יְהוֹשֻׁ֥עַ
Jehoram - 23 לְיוֹרָ֤ם
Jehoiachin - 37 יְהוֹיָכִ֤ין
Jehoiada - 52 יְהוֹיָדָ֣ע
Jehoahaz - 23 יְהוֹאָחָ֗ז
Jehu - 58 יֵה֔וּא
Jehohanan - 6 יְהוֹחָנָ֥ן
Jehonathan - 3 וִֽיהוֹנָתָן֩
Jehoshabeath - 2 יְהוֹשַׁבְעַ֨ת
Jehoaddan - 2 יְהוֹעַדָּ֖ן
Jehoash - 17 יְהוֹאָ֣שׁ

Alam niyo ba kung bakit maaapektuhan ang mga pangalang iyan?

Dahil ang mga pangalan nila ay naglalaman mismo ng unang dalawang letra sa pangalan ng Diyos.

יְהֽ < Ang mga letrang ito ay ginamit sa mga pangalan nila​

יְהוָ֣ה at ang mga letrang iyan ay ginamit mismo sa pangalan ng Diyos.​

Kaya, kung mali ang 'Jehova', magiging mali din ang mga pangalang nasa itaas dahil ang mga pangalang iyon mismo ay nagtataglay ng unang dalawang letra na nasa pangalan mismo ng Diyos.

Oo, ang pagtanggi sa pagbigkas ng pangalang "Jehova" ay nangangahulugan din ng pagtanggi natin sa mga pangalan ng iba pang lingkod ng Diyos na naglalaman unang dalawang letra sa pangalan ng Diyos.

Kung unpronounceable ang "Jehova", magiging unpronounceable din ang mga pangalang iyon na nabanggit sa itaas.

Pero wala sinumang tao ang nagrereklamo o pumupuna kapag ginagamit ang mga pangalang iyon sa Bibliya, kundi tangi lamang sa pangalan ng Diyos. Oo, ang pangalan lamang ng Diyos ang siyang pinupuna ng mga kritiko na ito na masugid pa man ding nagbabasa at nag-aaral ng Bibliya.

Ang totoo, nang si Jesus ay nagturo sa mga tao, ginamit niya mismo ang pangalan ng Diyos. Katunayan, nang tuksuhin siya ni Satanas na Diyablo at nagsabing sumamba siya dito, ganito mismo ang sinabi niya:

Aramaic Bible in Plain English

Then Yeshua said to him, “Depart Satan, for it is written: 'You shall worship THE LORD JEHOVAH your God and him alone shall you serve.' “ (Matthew 4:10)

[Hindi New World Translation Bible ang ginamit bilang pagsipi]

Kaya, si Jesus mismo ay gumamit sa pangalan ng Diyos, at nagsabing si "Jehova" mismo ang dapat na sambahin. Oo, hindi tinanggihan ni Jesus o pinalitan ang pangalan ng Diyos, ginamit niya mismo ito.

Gaya rin mismo ng sinabi niya sa kaniyang panalangin:

Juan 17:26
"At ipinakilala ko sa kanila ang iyong pangalan, at ipakikilala ko; upang ang pagibig na sa akin ay iniibig mo ay mapasa kanila, at ako'y sa kanila."

[Ano ba ang mas angkop gamitin? Jehova o Yahweh? Tingnan ang thread na ito]

ANG KAUNA-UNAHANG PERSONA NA HINDI GUMAMIT SA PANGALAN NG DIYOS​

Buweno, sa lahat ng mga puntong iyan, hindi pa din naman nakapagtatakang tuligsain pa din ng mga kaaway ng Diyos ang paggamit sa pangalang Jehova.

Bakit?

Sa ulat ng Genesis 3:1 at 5, ang ahas mismo, na kalaunan ay tinawag na Satanas na Diyablo, ang siyang kauna-unahang persona na hindi gumamit sa pangalan ng Diyos.

Genesis 3:1
At sinabi niya [ng ahas] sa babae, Tunay bang sinabi ng Dios, Huwag kayong kakain sa alin mang punong kahoy sa halamanan?

Genesis 3:5
Sapagka't talastas ng Dios na sa araw na kayo'y kumain niyaon ay madidilat nga ang inyong mga mata, at kayo'y magiging parang Dios, na nakakakilala ng mabuti at masama.

Sa tagpong iyan, hindi ginamit ni Satanas ang pangalan ng Diyos nang makipag-usap siya kay Eva, bagkus, ginamit niya lamang ang salitang 'Dios'.

Ipinakikita mismo nito na ang pangunahing kaaway ng Diyos, si Satanas na Diyablo, ay napopoot mismo sa paggamit ng pangalan ng Diyos.

Katunayan, sa huling aklat ng Bibliya na Apocalipsis, ipinakikita mismo na sa ilalim ng impluwensya ng dragon - isa pang katawagan kay Satanas, ang tulad halimaw na mga may awtoridad ay nagsasalita ng mga pananalitang laban sa Diyos, at sa kaniyang pangalan.

Pahayag 13:6
At binuka niya ang kaniyang bibig sa mga kapusungan laban sa Dios, upang pusungin ang kaniyang pangalan, at ang kaniyang tabernakulo, gayon din naman ang mga nananahan sa langit.

Kaya, ano ang punto?

Kung si Satanas, na pangunahing kaaway ng Diyos ay tumanggi sa paggamit ng pangalan ng Diyos, ganyang-ganyan din ang gagawin ng kaniyang mga naimpluwensiyahan.

Sa kabila ng napakaraming makatuwirang maka-Kasulatang mga dahilan para gamitin ang pangalan ng Diyos, napakarami pa din ang ayaw gumamit sa pangalan ng Diyos at itinatanggi pa nga ito at pinapalitan na lamang ng mga titulong 'Ama', 'Diyos' 'Panginoon' at iba pa.

Oo, sila mismo ang mga taong tumutulad sa pangunahing kaaway ng Diyos, si Satanas, ang isa na pangunahing napopoot sa paggamit ng pangalan ng Diyos.

Tunghayan natin ngayon kung anong mga kasinungalingan pa ang sasabihin ng mga tao tungkol sa pangalan ng Diyos para sabihing hindi dapat gamitin ang kaniyang pangalang "Jehova".​

Tingnan din natin kung anong mga kasinungalingan ang sasabihin ng mga taong ito laban sa mga nagmamahal kay Jehova, ang Diyos na ang pangalan ay mananatili magpakailanman.​

Tingnan natin kung paano nila mismo tutularan ang gawain ng Kaaway na ito ng Diyos, oo, ang pagtanggi sa paggamit ng pangalan ng Diyos na Jehova.​

​

 

[Gentleman007]

Up

 

[Comet_tashly]

magandang umaga brother. salamat sa pagbahagi. tama ka maraming salit saling lenguwahe na ang biblia. sabi ni ama tawagin mo ako sa aking pangalan. kaya dapat nga syang tawagin sa kanyang pangalan. dahil nandito tayo sa pilipinas kaya dapat natin syang tawagin AMA or AMANG MAPANIBUGHUIN or AKO AY AKO NGA. ilan lang yan sa mga pangalang nya na itatawag sa kanya. ganun paman salamat sa palagiang pag babahagi ng iyong kaalaman. thanks.

 

[Arlertz]

magandang umaga brother. salamat sa pagbahagi. tama ka maraming salit saling lenguwahe na ang biblia. sabi ni ama tawagin mo ako sa aking pangalan. kaya dapat nga syang tawagin sa kanyang pangalan. dahil nandito tayo sa pilipinas kaya dapat natin syang tawagin AMA or AMANG MAPANIBUGHUIN or AKO AY AKO NGA. ilan lang yan sa mga pangalang nya na itatawag sa kanya. ganun paman salamat sa palagiang pag babahagi ng iyong kaalaman. thanks.

Hindi po yan pangalan.. title po yan.. magkaiba po ang title at ang personal name

 

[PHC-RR]

sabihin na natin na JEHOVA nga ang pangalan ng panginoong diyos, pero hindi naman siguro panlalapastangan sa kanya na tawagin syang AMA na lamang o kaya panginoong diyos...

 

[Mind Palace]

Okay lang naman na tawaging syang Panginoon or Diyos or Ama, dahil yan ang mga titulong ginagamit ng Bibliya para kay Jehovah ..

Pero kung may personal na pangalan ang Diyos at hindi po natin iyon ginagamit or ipinapakilala sa iba, at mas ginagamit natin ang mga titulong iyon, ano po kaya ang mararamdaman ng Diyos?

Kung may anak ka po at isa kang ama, tapos, hindi maipakilala ng anak mo ang personal na pangalan mo sa ibang tao, ano pong iisipin sa inyo ng ibang tao? or ano kayang iisipin ng ibang tao sa anak mo po?

Bilang paggalang sa iyo, natural na tatawagin kang ama ng iyong anak. Pero kung PERSONAL NA PANGALAN mo na ang tinatanong at hindi ka maipakilala ng anak mo, masasabi kayang ikaw talaga ang tatay niya?

 

[Fury5048]

Ang original paleo hebrew ay walang vowel na nakasaad, kaya sinabi ng mga scholars noon na hindi daw ito mabibigkas.
Ngayon bakit ganun ang kanilang sinasabi- kasi masoretic modern hebrew taliwas sa paleo hebrew na ginamit ni moses, paanong nasira ang paleo hebrew, sinu ang naki-alam at may malalim na motibo sa likod ng pangyayarei ang sumira sa sa paleo hebrew ay ang mystery babilon na sinasabi sa revelation .
Paanong nila ginawa- ipinasok nila ang niqqud sa paleo hebrew nagbago ang vocalization at nawala ang mga kahulugan ng mga salita.

Babylonian vocalization​

The Babylonian vocalization, also known as Babylonian supralinear punctuation, or Babylonian pointing or Babylonian niqqud You do not have permission to view the full content of this post. Log in or register now.: נִקּוּד בָּבְלִי‎) is a system of You do not have permission to view the full content of this post. Log in or register now. (You do not have permission to view the full content of this post. Log in or register now.) and vowel symbols assigned above the text and devised by the You do not have permission to view the full content of this post. Log in or register now. of You do not have permission to view the full content of this post. Log in or register now. to add to the consonantal text of the You do not have permission to view the full content of this post. Log in or register now. to indicate the proper pronunciation of words (vowel quality), reflecting the Hebrew of Babylon. The Babylonian notation is no longer in use in any Jewish community, having been supplanted by the sublinear You do not have permission to view the full content of this post. Log in or register now.. However, the Babylonian pronunciation as reflected in that notation appears to be the ancestor of that used by You do not have permission to view the full content of this post. Log in or register now..
You do not have permission to view the full content of this post. Log in or register now.
You do not have permission to view the full content of this post. Log in or register now. 34:22-25, from a manuscript with Babylonian vocalization from the You do not have permission to view the full content of this post. Log in or register now.
You do not have permission to view the full content of this post. Log in or register now.
A verse-by-verse interlinear Hebrew-Aramaic text of You do not have permission to view the full content of this post. Log in or register now. 14:4-19 with Babylonian vocalization from the You do not have permission to view the full content of this post. Log in or register now..

Anu naman itong niqqud?

Ang niqqud ay system of vowels na inembento ng babilonian masoretes at ito ay ipinasok nila sa mga manuscripts mula sa paleo hebrew


You do not have permission to view the full content of this post. Log in or register now.


niqqud or nikud is a system of diacritical signs used to represent vowels or distinguish between alternative pronunciations of letters of the Hebrew alphabet. Several such diacritical systems were developed in the Early Middle Ages. You do not have permission to view the full content of this post. Log in or register now.

Ang mga tuldok na yan o nikkud ay wala sa paleo hebrew ni moses
Dahil dyan malaki ang ipinagbago ng vocalization tuloyan sinasagaan ang buong tora . Malayong malayo na ang salita nila noon sa salita nila ngayon .

Masoretes

​

You do not have permission to view the full content of this post. Log in or register now.
You do not have permission to view the full content of this post. Log in or register now.
You do not have permission to view the full content of this post. Log in or register now.
You do not have permission to view the full content of this post. Log in or register now.
You do not have permission to view the full content of this post. Log in or register now.

The Masoretes were groups of scribe-scholars who worked between the 6th and 10th centuries CE, based primarily in early medieval Babilon of Tiberias and Jerusalem.

Itong mga masoretes na nakapwesto NGAYON sa babilon ,jerusalem tiberia na tinatawag na SKRIBA kalahi yan ng mga sumakop sa israelites
na High jack nila ang hebrew alphabet at ang Tora ng Israel.

Ngayon nyo malilinawan ang pinaghuhugotan ng galit ng Mesaiah sa mga scribas at pariseos.

Mateo 23:
33 Mga AHAS , mga anak ng ulupong! Papaano kayo makakaligtas mula sa hatol ng impiyerno?

Ipinasok kasi nila ang babilonian system

 

[Fury5048]

 

[Comet_tashly]

h

Hindi po yan pangalan.. title po yan.. magkaiba po ang title at ang personal name

hindi po title yan. yan na mismo ang pangalan nya.

 

[Mind Palace]

Hi .. Salamat sa pagkokomento .. Puwede mo bang maibigay yung verse sa Bible na nagpapakitang ang mga iyan ang siyang pangalan ng Diyos?

 

[Arlertz]

Pwede mo din po ba pakibigay yung definition and example ng proper noun at common noun?

 

[Comet_tashly]

magandang umaga po.
ang salitang "jehovah" po lumitaw po nung ikalabing apat na siglo 14th century.
isang libo apat na raang taon na naka akyat na sa langit ang panginoong hesus at isang libo at apat na raang taon ng patay ang mga apostol ng lumitaw yaong
salitang JEHOVAH. dito po sa NEW WORLD BIBLE TRANSLATION. THE WATCHTOWER announcing jehovah's kingdom. eh ang gumawa po nito ay mga saksi ni JEHOVAH. eh ganito ang pagtatapat nila dito sa kanilang sariling biblia. WATCH TOWER BIBLE AND TRACT SOCIETY. of newyork inc. international bible. Wag po kayong magagalit ang babasahin po natin ay ang libro po ninyo. hindi naman po ako ang gumawa nito kundi kayo. Ang sabi ng kanilang libro na nai publish nung february 9 1950 sa new york sa new world bible translation committy, ito po ang kanilang sinasabi ha! while inclining to view the pronunciation YAH-WEH as the more correct way, we have retained the form JEHOVAH because of peaple's
familiarity with it since the 14th century. ayan po ha! maliwanag po. Mas naniniwala raw po sila mas malamang raw ang paniniwala nila na ang original na pronounciation o pag bigkas na pangalan ng dios ay YAHWEH na mas tamang na mas tama ang YAHWEH pero komo ang mga tao raw mula pa nung ika labing apat na siglo ay narinig na nila nalaman na nila yung saltang JEHOVAH kahit na mas tama pa yung YAHWEH ang ginawa ng SAKSI NI JEHOVAH sa kanilang libro inilagay nila JEHOVAH parin.
basahin po ulit natin. We have retained the form JEHOVAH because of peaples familiarity with it since the 14th century. alam mo pala na mas tama yung YAHWEH bakit yung Hindi mas tama ang ginamit mo sa biblia mo. kung talagang mayroon kang sence of honesty sa tao o kung tapat ka sa tao o tapat kang mangangaral eh dapat yung tama ang ginamit mo mas tama dapat. pasensya po kung mahaba ang paliwanag ko sumagot lang po ako kung ano ang nalalaman ko magandang umaga po.

 

[Mind Palace]

Actually po, walang masama kung "Jehovah" ang gamitin namin .

Kung "mas" tama ang Yahweh, hindi ibig sabihin no'n na "mali" ang Jehovah ..

Yahweh, oo, mas tama
Jehovah, tama [hindi lang sinabi na "mas" tama]

Gets po?

At, may maka-Kasulatang dahilan din naman kung bakit ginamit namin ang "Jehovah" ..

 

[Mind Palace]

magandang umaga po.
ang salitang "jehovah" po lumitaw po nung ikalabing apat na siglo 14th century.
isang libo apat na raang taon na naka akyat na sa langit ang panginoong hesus at isang libo at apat na raang taon ng patay ang mga apostol ng lumitaw yaong
salitang JEHOVAH. dito po sa NEW WORLD BIBLE TRANSLATION. THE WATCHTOWER announcing jehovah's kingdom. eh ang gumawa po nito ay mga saksi ni JEHOVAH. eh ganito ang pagtatapat nila dito sa kanilang sariling biblia. WATCH TOWER BIBLE AND TRACT SOCIETY. of newyork inc. international bible. Wag po kayong magagalit ang babasahin po natin ay ang libro po ninyo. hindi naman po ako ang gumawa nito kundi kayo. Ang sabi ng kanilang libro na nai publish nung february 9 1950 sa new york sa new world bible translation committy, ito po ang kanilang sinasabi ha! while inclining to view the pronunciation YAH-WEH as the more correct way, we have retained the form JEHOVAH because of peaple's
familiarity with it since the 14th century. ayan po ha! maliwanag po. Mas naniniwala raw po sila mas malamang raw ang paniniwala nila na ang original na pronounciation o pag bigkas na pangalan ng dios ay YAHWEH na mas tamang na mas tama ang YAHWEH pero komo ang mga tao raw mula pa nung ika labing apat na siglo ay narinig na nila nalaman na nila yung saltang JEHOVAH kahit na mas tama pa yung YAHWEH ang ginawa ng SAKSI NI JEHOVAH sa kanilang libro inilagay nila JEHOVAH parin.
basahin po ulit natin. We have retained the form JEHOVAH because of peaples familiarity with it since the 14th century. alam mo pala na mas tama yung YAHWEH bakit yung Hindi mas tama ang ginamit mo sa biblia mo. kung talagang mayroon kang sence of honesty sa tao o kung tapat ka sa tao o tapat kang mangangaral eh dapat yung tama ang ginamit mo mas tama dapat. pasensya po kung mahaba ang paliwanag ko sumagot lang po ako kung ano ang nalalaman ko magandang umaga po.

May mali ba sa paggamit ng isang pamilyar na pangalan?

Tingnan nating muli ang sinasabi ng Bibliya tungkol sa bagay na iyan. Buweno, napakaraming mga pangalan sa Bibliya ang kilala natin dahil mas pamilyar tayo sa mga pangalang iyon kaysa sa isa nilang pangalan, bagaman angkop din namang gamitin.

Halimbawa na lamang nito ay ang tagasunod ni Jesus na si Levi.

Paano kung sabihin natin na ang tekstong babasahin natin ay mula sa aklat ni Levi?

Hindi ba't posibleng magsalubong ang kilay mo kapag narinig mo ang pananalitang iyan?

Baka nga masabi mo pa,

"Teka, sino ba si Levi? Parang wala pa akong nakitang aklat na gano'n sa Bible."

Si Levi ay mas kilala sa pangalang Mateo.

Mas pamilyar tayo sa pangalan niyang iyan kasi iyan na ang ginagamit ng mga tao. Pero hindi natin itinatanggi na angkop din namang gamitin ang pangalang Levi.

Sino pa?

Ang lingkod ng Diyos na pumalit kay Moises noon sa pangunguna sa Israel, si Hosea.

"Hosea? Di'ba si Josue ang pumalit doon?"

Tama! Si Josue nga. Pero napansin mo ba?

Mas kilala mo ang pangalang Josue kaysa Hosea kasi iyon ang pamilyar sa'yo.

Oo, walang masama kung pamilyar na pangalan ang gamitin natin. Bagaman, hindi natin itinatanggi na angkop din namang gamitin ang pangalang Hosea.

Sino pa?

Yung isang manunulat ng Bibliya na napakaraming liham na ginawa - si Saul.

"Teka, baka si Pablo ang tinutukoy mo?"

Tama! Si Pablo nga. Ginamit ko lang yung isang pangalan na angkop din namang itawag sa kaniya, pero yamang mas pamilyar tayo sa pangalang Pablo, ito ang madalas na ginagamit natin.

NGAYON, ANO ANG PINUPUNTO KO DITO?

May maka-Kasulatang dahilan sa paggamit ng isang 'pamilyar' na pangalan kahit na may mas angkop na pangalan kaysa dito.

Kaya, kung gagamitin man namin ang 'Jehova' bilang paggamit sa pangalan ng Diyos kahit na mas angkop gamitin ang 'Yahweh', hindi naman ito nangangahulugan na hindi na namin pinaparangalan ang pangalan ng Diyos bagkus ay ginagamit pa nga ito sa wika kung saan naaangkop sa amin.

 

[Comet_tashly]

yun nga po ang punto duon ikaw mismo nagsabi na kahit angkop gamitin ang yahweh
bakit nga hindi yahweh nalang. dahil yung yahweh ang tamang mas pinaniniwalaan nyo ayon sa isinulat nyo sa libro nyo. salamat kapatid.

 

[Mind Palace]

Alinman po doon ay parehong tamang gamitin

 

[Gentleman007]

Ito ang ilan sa mga wika o diyalekto kung saan isinalin at ginagamit ang ibat ibang anyo ng pangalan ng Diyos.. Mapapansin mo dyan na yung JEHOVA at YAHWEH ay ginagamit parehas depende sa wika na ginagamit ng isa..

Wika o Diyalekto: Pangalan ng Diyos


Aneityum: Ihova





Arawak: Jehovah





Awabakal: Yehóa





Bangi: Yawe





Batak (Toba): Jahowa





Benga: Jěhova





Bolia: Yawe





Bube: Yehovah





Bullom So: Jehovah





Chácobo: Jahué





Cherokee: Yihowa





Chin (Hakha): Zahova





Chippewa: Jehovah





Choctaw: Chihowa





Chuukese: Jiowa





Croatian: Jehova





Dakota: Jehowa





Dobu: Ieoba





Douala: Yehowa





Dutch: Jehovah





Efate (North): Yehova





Efik: Jehovah





English: Jehovah





Éwé: Yehowa





Fang: Jehôva





Fijian: Jiova





French: IHVH, yhwh





Ga: Iehowa





German: Jehovah; Jehova





Gibario (diyalekto ng Kerewo): Iehova





Grebo: Jehova





Hawaiian: Iehova





Hebrew: יהוה





Hindustani: Yihováh





Hiri Motu: Iehova





Ho-Chunk (Winnebago): Jehowa





Ila: Yaave





Iliku (diyalekto ng Lusengo): Yawe





Indonesian: YAHWEH





Kala Lagaw Ya: Iehovan





Kalanga: Yehova; Yahwe





Kalenjin: Jehovah





Kerewo: Iehova





Kiluba: Yehova





Kipsigis: Jehoba





Kiribati: Iehova





Kisonge: Yehowa





Korean: 여호와





Kosraean: Jeova





Kuanua: Ieova





Laotian: Yehowa





Lele: Jehova





Lewo: Yehova





Lingala: Yawe





Logo: Yehova





Lomongo: Yawe; Yova





Lonwolwol: Jehovah





Lugbara: Yehova





Luimbi: Yehova





Luna: Yeoba





Lunda: Yehova





Luo: Yawe





Luvale: Yehova





Malagasy: Jehovah; Iehôvah





Malo: Iova





Marquesan: Iehova





Marshallese: Jeova





Maskelynes: Iova





Mentawai: Jehoba





Meriam: Iehoua





Misima-Paneati: Iehova





Mizo: Jehovan; Jihova’n





Mohawk: Yehovah





Mortlockese: Jioua





Motu: Iehova





Mpongwe (diyalekto ng Myene): Jehova





Muskogee: Cehofv





Myene: Yeôva





Naga, Angami: Jihova





Naga, Konyak: Jihova





Naga, Lotha: Jihova





Naga, Mao: Jihova





Naga, Northern Rengma: Jihova





Naga, Sangtam: Jihova





Nandi: Jehova





Narrinyeri: Jehovah





Nauruan: Jehova





Navajo: Jîho’vah





Ndau: Jehova





Nembe: Jehovah





Nengone (o, Maré): Iehova





Ngando: Yawe





Ntomba: Yawe





Nukuoro: Jehova





Polish: Jehowa





Portuguese: Iáhve





Rarotongan: Jehova; Iehova





Rerep: Iova





Rotuman: Jihova





Sakao: Ihova; Iehova





Samoan: Ieova





Seneca: Ya’wĕn





Sengele: Yawe





Sesotho: Yehofa





Sie: Iehōva





Spanish: Jehová; Yahvé; YHWH; Yahweh





Sranantongo: Jehova





Sukuma: Yahuwa; Jakwe





Tahitian: Iehova





Teke-Eboo: Yawe





Temne: Yehṓfa; Yehofa





Thai: Yahowa





Toaripi: Jehova; Iehova





Tonga: Jehova





Tongan: Jihova; Sihova





Tshiluba: Yehowa





Tswana: Jehofa; Yehova; Yehofa





Umbundu: Yehova





Uripiv: Iova





Wampanoag: Jehovah





Welsh: Iehofah





Xhosa: Yehova





Zande: Yekova





Zulu: Jehova; YAHWE

 

[Arlertz]

Ang Yahweh po kasi ay HEBREW. Ang Jehovah po ay ENGLISH. Translation po kasi yan.

Parang yung Santiago na translation. Ang greek word para jan ay Ιακώβ (Iakov). Ang English translation naman ay James. Ganon lang po kasimple yan

 

[UtoyPlay]

Ang haba ng post ah. Copy-paste to malamang

 

[Mind Palace]

Ako po mismo ang gumawa ng article na yan
Sadyang mahilig lang talaga akong gumawa ng mga ganyan kahahabang mga article .. Kung tinatamad ka pong basahin, okay lang naman ..