What's new
  • Welcome to PHCorner forums. Take a moment to sign up and gain unlimited access and extra privileges that guests are not entitled to, such as: All that and more! Registration is quick, simple and absolutely free. Join our community today!

Asset are?

Status
Not open for further replies.

Whodas

Forum Veteran
Joined
Jan 2, 2013
Posts
2,184
Reaction
9,328
ASSETS - ARI [ English - Tagalog |
Accounting Translation]
This is one of the reasons why
the proposal of the Department
of Education, Culture and Sports
to the Office of the President
ofthe Philippines during the
Marcos Administration to use
Filipino Language as the MEDIUM
OF INSTRUCTION for all levels was
not accepted.
The Office of the President
decided to turn-down the
proposal because many of the
ACCOUNTING words in English are
not so pleasant to hear in
Tagalog.
Below are classical examples of
English-Tagalog Accounting
translations:
ENGLISH ...........................................
TAGALOG
1. ASSET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ARI
2. FIXED ASSET . . . . . . . . . . . . . . . . .
ARING NAKATIRIK
3. LIQUID
ASSET . . . . . . . . . . . . . . ...TUMUTULONG
PAG-AARI
4. SOLID ASSET . . . . . . . . . . . . . . . . .
NANINIGAS NA PAG-AARI
5. WRITTEN-OFF ASSET . . . . . . . . . ..
PINUTOL NA PAG-AARI
6. CUT-OFF TIME . . . . . . . . . . . . . . . .
ORAS NG PAGPUTOL
7. DEPRECIATION OF ASSET . . . . . .. ..
LASPAG NA PAG-AARI
8. FULLY DEPRECIATED
ASSET . . . .. .. . LASPAG NA LASPAG
NA PAG-AARI
9. EARNING
ASSET . . . . . . . . . . . . . .. .GANADO PA
ANG PAG-AARI
10. NON-EARNING
ASSET . . . . . . . ... . . BALDADO NA
ANG PAG-AARI
11. OWNED
ASSET . . . . . . . . . . . . . . ...SARILING
ARI
12. OTHER
ASSET . . . . . . . . . . . . . . . ...ARI NG IBA
13. MISCELLANEOUS
ASSET . . . . . . ... . .MGA ARING
PINAGSAMASAMA
14. ERRONEOUS
ENTRY . . . . . . . . . ... . . .MALI ANG
PAGKAPASOK
15. DOUBLE
ENTRY . . . . . . . . . . . . . ... .
DALAWANG BESES PINASOK
16. MULTIPLE
ENTRY . . .. . . . . . . . . ... . LABAS
PASOK NG LABAS PASOK
17. CORRECTING
ENTRY . . . . . . . . ... . . . ITINAMA ANG
PAGPASOK
18. REVERSING
ENTRY . . . . . . . . . .. .. . . .BALIGTAD
ANG PAGPASOK
19. TANGIBLE
ASSET . . . . . . . . . . . . ... . .NASASALAT
ANG ARI
20.
DISPENSED . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .NILABASAN
21.
UNDISPENSED . . . . . . . . . . . . . . ... . .
HINDI NILABASAN
22. DEAD
ASSET . . . . . . . . . . . . . . . . ... . PATAY
NA ANG PAG-AARI
 
Status
Not open for further replies.

Popular On This Forum

Online statistics

Members online
1,402
Guests online
1,377
Total visitors
2,779

Forum statistics

Threads
1,113,537
Posts
18,534,360
Members
1,535,900
Comments
1,305,157
Attachments
1,466,734
Profile posts
98,458
Top